Її очі на зірки не схожі

Її очі на зірки не схожі - сонет Вільяма Шекспіра

Її очі на зірки не схожі.
Не можна уста коралами назвати,
Чи не білосніжна плечей відкритих шкіра,
І чорної дротом в'ється пасмо.

З дамаської трояндою, червоної або білої,
Не можна порівняти відтінок цих щік.
А тіло пахне так, як пахне тіло,
Не як фіалки ніжний пелюсток.

Ти не знайдеш у ній скоєних ліній,
Особливого світла на чолі.
Не знаю я, як простують богині,
Але мила ступає по землі.

І все ж вона поступиться тим навряд чи,
Кого в порівнянні пишних оббрехали.

Вільям Шекспір Сонет 130

Переклад С. Маршака


Оцініть, будь ласка статтю
всього подґлилосЯ: 3053

Увага, тільки СЬОГОДНІ!