Засідання 55. в дорозі. глава четверта

2 (2)

Читайте також: Засідання 54. В дорозі. Глава третя

Сказати, що поні Подарунок і жаба Жабіта були щасливі - значить нічого не сказати. Вони були не просто щасливі. Вони були в захваті, просто на верху блаженства! Кошмар подорожі по Мертвим Землям неждано обернувся для них радістю, про яку можна було тільки мріяти!

Їх новий друг, Доктор Івар, виявився не тільки добрим і дбайливим лікарем. Він стільки всього знав! І в той же час він зовсім пишався своєю вченістю. Він щиро захоплювався науковими знаннями обох попутників, навіть став називати їх # 171; колеги # 187 ;. Вже вони-то постаралися показати себе з кращого боку! Жабіта розповіла історію запустіння Іліанте і пробудження короля Халле, а поні дуже дельно доповнював її розповідь. Доктор Івар був украй здивований і задав безліч питань.

А які він розповідав казки! Хоча в жодній з них не згадувався Ооле Каллісте Перший, поні і жаба слухали їх, затамувавши подих. А який у нього був голос! А які у нього були очі! Сині, ласкаві, як небо! Про це, правда, знала тільки Жабіта. Поні, на жаль, досі нічого не бачив. Він ішов за Доктором на повідку і з незвички весь час спотикався. Доктор Івар заспокоїв конячку, що його сліпота тимчасова, і вона, швидше за все, пройде, тільки невідомо, коли. Він зробив Подарунку примочки, щоб очі перестали свербіти, але кращого ліки він, на жаль, не знав.

Втім, поні не сильно засмучувався. В іншому він відчував себе чудово. Отже, дружна компанія швидко рухалася на схід. За цілу ніч Доктор Івар не зупинився жодного разу, а поні з жабою навіть не помітили, як вона пролетіла. Вони тільки й мріяли про те, щоб їх новий друг не переставав співати або розповідати.

Наставав ранок. Соснові бори залишилися позаду. Світанкова рань запахла росою і березами. Доктор Івар замовк. Деякий час супутники чули лише його втомлені кроки.

- Шановний доктор, - промовила нарешті Жабіта, - чи не краще було б вам трохи відпочити? Нам зовсім ні до чого так поспішати!

- Я повинен наздогнати короля Халле, - сказав у відповідь доктор.

- А навіщо він вам? - Жабіта рівнів висунулася зі своєї миски (доктор так і ніс жабу в ній всю дорогу).

- Подякувати хочу, - відповідав доктор, - він мені ліхтар засвітив. Бачиш?

- Я теж хочу знати, що таке ліхтар! - Заявив поні.

- Ліхтар - це темна пляма навколо ока, - поспішила пояснити жаба.

- Як у моєї мами ?! - Зрадів Подарунок. - Здорово! Молодець Його Величність! У нього щедре серце!

- І рука, - зітхнув доктор.

- Тоді, звичайно, треба поспішити, - розсудила Жабіта.

Деякий час друзі йшли мовчки, потім поні не витримав.

- Давайте далі розмовляти! - Сказав він. - Доктор Івар, розкажи ще що-небудь!

- Доктор втомився, - одернула Подарунку жаба, - думаю, тепер наша черга розповідати!

- Чудово! - Зрадів поні. - Тоді, цур, я перший ...

І Подарунок розповів Доктору Івару про мертвих кониках і Краї Світу. Жаба ніколи не чула кінських переказів, і була дуже втішена.

- Це переказ, з моєї точки зору, доводить, що Край Світу існує насправді, - заявила вона. - Як ви вважаєте, доктор?

Доктор, схоже, був вельми здивований її словами.

- А хіба в цьому хтось сумнівається? - Запитав він.

- Вчені, - зітхнула Жабіта.

- Ймовірно, це несправжні вчені, - знизав плечима Доктор Івар. - Справжні-то прекрасно знають, що і Край Світу, і - на жаль! - Чорна Прірва існують так само, як і ми з вами.

- І Чорна Прірва ?! - Перелякалися поні з жабою.

- На жаль, так.

- Як же так? - Хвилювався Подарунок. - Звідки вона взялася ?!

- Звідки взялася? - Доктор Івар задумався. - Бачите, толком про це ніхто нічого не знає. Мені відомо лише, що в давні-давні часи Прірви не було. Потім щось сталося ... щось на зразок битви на Небесах. Якась блискавка вдарила в землю ... А може, то була і не блискавка: хтось дуже злий впав з Небес і розколов земну твердь. Тріщина стала випускати з себе хмари, щоб сховатися від неба. Тріщина поступово розширювалася, і хмар ставало все більше ... Так виник Скуронд.

- А що, Безодня і справді може виконувати бажання? - Квакнула Жабіта.

- Тільки самі чорні, - відповідав Доктор.

- А правда, що у Чорній Долині так страшно, як про неї говорять? - Запитав Подарунок.

- Я не знаю, що про неї говорять, - мовив Доктор Івар, і Жабіта відчула, як його рука, що тримала миску, затремтіла. - Той, хто може про неї говорити, швидше за все, ніколи її не бачив.

- А що пообіцяв Прірви Повелитель Скуронда, який бився з королем Ооле? - Поцікавилася Жабіта.

- Хіба ви не знаєте? Натомість даного йому могутності Прірва зажадала, щоб він привіз їй корону Каллісте.

- А чому саме Каллісте? - Здивувалися тварини.

- Тому що Ооле Каллісте Перший ... - тут Доктор Івар чомусь зітхнув, - сильно дошкулив Скуронду. Він допомагав королю Іліанте охороняти кордони, західні лиходії не могли і носі висунути з-під своїх хмар. Та й злочинців на Сході в ті роки стало набагато менше. Прірви це дуже не подобалося, адже їй були потрібні свіжі люди ...

Жабіта і Подарунок слухали Доктора, відкривши рот. А його голос, між тим, звучав все глухо і похмуріше:

- Король Ооле повинен був віддати корону добровільно ... Адже інакше Прірва не мала б на неї прав. Повелитель намагався залякати противника ... втім, вам це відомо. Король не підкорився. Обіцяну Повелителем корону Каллісте Прірва не отримала, і, звичайно, негайно розквиталася зі своїм боржником. Її помста не була особливо жахливою. Повелитель просто-напросто розділив долю всіх скурондцев, які рано чи пізно бувають зжерти своєї чорної пані ...

Доктор Івар помовчав трохи і, тяжко зітхнувши, продовжував.

- До нещастя, Безодня дуже вперта. Вона нічого не забуває. Вона не заспокоїться, поки не доб'ється свого. Кілька століть вона намагалася дотягнутися до Каллісте, щоб погубити землю свого заклятого ворога, короля Ооле. І ось, дотяглася ... хоча і не погубила. Ви бачили Каллісте. Сонце і раніше світить над королівським замком, а вода в його колодязі і раніше свіжа і прозора ... Прекрасна країна все ще жива. Але, на жаль, що сталося з нею ?!

Доктор Івар не витримав, звернув з дороги, сів на валун і закрив обличчя руками.

- Доктор, так ви думаєте, в цьому винна Прірва? - Запитала Жабіта, вилазячи з миски на траву.

- У світі немає іншої сили, здатної зробити таке зло - промовив Доктор Івар.

Подарунок і Жабіта приголомшено мовчали. Доктор Івар потроху заспокоївся.

- Тепер ви розумієте, для чого мені потрібен король Халле? - Сказав він. - Ви самі сказали, що нині він - єдиний, останній король на землі. Єдиний, хто може поїхати в Край Світу і врятувати Каллісте, врятувати Іліанте, знищити скурондскіх чудовиськ, а може - хто знає - і саму Прірва! ..

- Ну, тоді пішли! - Пропихтів поні, натягуючи поводок.

Друзі знову рушили в дорогу. Деякий час Жабіта і Подарунок схвильовано роздумували про те, що розповів їм Доктор. Раптом поні радісно хитнув головою і забив копитами.

- Доктор Івар! Не переймайся! - Проржала він. - Король Халле не останній! Ми ж зовсім забули, що до нас повернувся король Ооле Каллісте Перший!

- Так, звичайно! - Схаменулася Жабіта.

- Не минуло й тижня, як Жабіта розповіла казку ...

- І вона збулася! ..

- Король повернувся! ..

- Стривайте, я нічого не розумію! - Вигукнув Доктор Івар. - Яка казка, який король ?!

- Я вигадала, - відповіла Жабіта, - що одного разу станеться диво. До них повернеться король Ооле Каллісте Перший. Король захищатиме нас і розповідати нам казки ...

-  Поки друг не ранить його кинджалом, - пробурчав поні, - і не вб'є словом! ..

- Що ?! - Підстрибнула Жабіта. - Я такого не казала!



- Звідки ж собаки це взяли?

- Про кинджал і слово - це ти сказав!

- Я ?! Та я ж зовсім не те мав на увазі! ..

- Зіпсував мені казку! ..

- Мене не так зрозуміли, - буркнув поні, усвідомлюючи, втім, свою провину.

- Доктор, але в іншому вам тепер все ясно? - Запитала Жабіта.

Доктор так глибоко замислився, що не відповів. Вони пройшли, напевно, не менше милі, перш ніж він, піднявши очі від дороги, сумно промовив:

- Мабуть, не все. Але дещо я зрозумів ... Ох, та допоможуть мені Небеса! ...

***

Години за дві до полудня Його Величність Халле Іліанте П'ятий в'їхав у ворота не дуже великого, але на перший погляд процвітаючого міста. Одне лише здавалося дивним: багато будинків в ньому зовсім не мали вікон.

Халле не мав ні найменшого уявлення про те, де опинився: як уже говорилося, з географією Сходу король був знайомий дуже приблизно, в основному за розповідями придворного географа, який колись давав йому уроки, і якого Халле - тоді ще принц - терпіти не міг.

Отже, Халле в'їхав у місто, маючи намір запитати його назва у першому ж зустрічного. Однак королю не пощастило: перший зустрічний виявився трохи не в собі. У відповідь на чемне поводження Його Величності він опустився на коліна і, простягнувши руку, немов просячи милостині, благально забубонів:

- Славлю тебе, о великий король, за твоє милосердя! Я був ньому від народження, і ніхто не міг дозволити мій язик від вічного мовчання. В безмовності прожив я шістдесят років, але ось з'явився ти ...

Далі Халле слухати не став.

- Ти з кимось мене плутаєш, - мовив він, кинувши убогому монету. Убогий підняв її і, не сказавши більше ні слова, пішов геть.

«Цікаво, звідки він дізнався, що я король?» - Подумав Халле про себе. Королівський перстень він ще в замку Каллісте повернув каменем всередину - на всякий випадок. Не знайшовши відповіді, король знизав плечима і поїхав далі.

Людей на вулицях міста було напрочуд мало. Другий зустрічний, ліпший королю, був п'яний як чіп. Спрямувавши каламутний погляд на Халле, він пробурмотів щось незрозуміле і звалився під копита Сірого.

Третім зустрічним виявилася жінка зі стурбованим і сердитим обличчям і двома великими кошиками.

- Пані, чи не скажете ви мені, як називається це місто? - Ввічливо запитав у неї Халле.

Жінка хмуро на нього подивилася і, пробурчав собі під ніс щось на кшталт "Ще один ніяк не вгамується! # 187 ;, поспішила геть.

- Їдь додому, проспися! - Долинув з-за рогу її удаляющийся голос.

Халле плюнув з досади.

- Хто-небудь скаже мені, що це за місто ?! - Скрикнув він.

- Це Еффра, пан! - Несподівано почувся у відповідь слабкий голосок.

Халле здригнувся від несподіванки і обернувся.

Біля дверей одного з будинків, на сходинках, сидів, скорчившись і обнявши руками коліна, хлопчик років десяти, а може, дванадцяти. Сидів він тихо, як мишка, тому Халле не помітив його, проїжджаючи мимо. Обличчя в хлопчика було заплакане, в брудних розлученнях, та й взагалі виглядав він сущим оборванцем. При вигляді нього королю чомусь знову пригадався маленький принц Інго ... Серце государя здригнулося від жалю.

- Чому ти тут сидиш, тобі нікуди йти? - Запитав, під'їжджаючи до хлопчика, Халле.

- Взагалі-то є куди, - відповів хлопчик, - тільки я не хочу нікуди йти.

- Чому?

-  Там мені не дадуть поплакати.

- А чому ти плачеш? - Запитав, нахиляючись до хлопчика, король. - Тебе образили?

- Ні, просто ... - обличчя хлопчика скривилося, і по щоках знову поповзли сльози. - Король поїхав, а я так і не встиг попросити його, щоб він мене вилікував!

Почувши такі мови, Халле зістрибнув з коня і присів на сходинку поруч з хлопчиком.

- Як тебе звуть? - Запитав король.

- Льон, - шморгнувши носом, відповів хлопчик.

- Давай ще раз, по порядку, - запропонував Халле, дістаючи монету і простягаючи її хлопчикові.

Льон взяв гроші, витер носа рукавом і заговорив, зрідка схлипуючи:

- Дякую, добрий пан ... Я кульгавий з раннього дитинства, і тому мої батьки мене не любили (ми люди бідні, нам хворіти не можна). Мені було соромно, що я об'їдають своїх здорових братів і сестер (їх у мене вісім). Нещодавно батько привіз мене сюди і влаштував на роботу - прислужувати в харчевні. Це була велика удача, що мене взяли, адже я каліка ... І ось, я почув, що скоро у нас на сході знову буде король - про це співали західні співаки, мені подобаються їхні пісні, тому що в них розповідається про те, що, коли буде король, всі нещастя і хвороби припиняться, і всі будуть один одного любити, і він вилікує всіх хворих ... і так далі.

- Так-так, - кивнув Халле, пригадуючи банду різнокольорових музикантів.

- І ось, Король приїхав. Його зустрічала величезний натовп: всі хотіли подивитися, які чудеса він уміє творити. Мені довелося дивитися здалеку: я не міг підібратися ближче. Увечері на головній площі було так красиво! Спочатку був концерт. А потім він, Король, з'явився на балконі ратуші. Я так зрадів! .. Він повелів привести якогось хворого, і до нього привели Німого Ікке. Все в місті знають Німого Ікке! І Король наказав був йому говорити. Ось ти мені не віриш, а я своїми вухами чув, як Німий сказав: # 171; Славлю тебе, о, великий король, за твоє милосердя! Я був ньому від народження, і ніхто не міг дозволити мій язик від вічного мовчання. В безмовності прожив я шістдесят років, але ось з'явився ти ... # 187;

Далі Льон не зміг говорити. Халле довелося довго чекати, поки він заспокоїться. Зрештою хлопчик продовжив свою розповідь, але розібрати його слова було нелегко: бідолаха гикав і трясся від плачу.

- Всі, хто був на площі, ахнули ... А потім Король сказав: # 187; Іди ж і розкажи всім про своє зцілення! А ви, люди, радійте, пийте і веселіться! І нехай не вичерпається вино в ваших підвалах! # 171 ;. Тут з харчевні мого господаря принесли маленький бочонок вина, і скільки б з нього не виливалося, вино не зменшувалося. Тоді всі закричали  # 171; Хай живе король! # 187 ;. Загалом, Еффра йому присягнула. Я сподівався, що він тепер залишиться, і я зможу піти до нього і попросити, щоб він мене вилікував, а виявилося, що сьогодні вночі він поїхав!

Хлопчик голосно заревів. Халле сидів поруч, відчуваючи себе жахливо безглуздо.

Тут над їх головами розчинилося вікно, і чийсь п'яний голос порадив їм забиратися куди подалі.

- Льон, ти не проводиш мене в твою харчевню? - Попросив Халле, радіючи можливості припинити цю розмову.

Льон кивнув і, піднявшись, побрів уперед. Хлопчик дійсно сильно кульгав, і Халле посадив його верхи на Сірого.

- Кульгавий на хромом! - Не міг не посміхнутися Льон.

Хлопчик привів короля на площу, що виглядала - ймовірно, після вчорашнього - дуже неохайно: кругом валялося сміття і храпящие п'яні городяни.

Підійшовши до харчевні, Халле зняв з коня Олена і, віддавши коня слузі, увійшов всередину. Хлопчик слідував за ним.

- Чого бажаєте, добрий пан? - Перед королем з підлесливою посмішкою постав шинкар. Втім, помітивши Лена, він тут же перестав посміхатися і, вліпивши хлопчикові хорошу ляпас (Льон спробував сховатися за Халле, але господар схопив його за комір), закричав:

- Ось і ти, кульгавий виродок! Де ти шлявся, маленька погань ?!

Халле ненавидів такі сцени. Його запальний батько часто бив слуг і давав потиличники пажам і поварята. Але син визнавав тільки чесний бій між рівними. Тому він схопив шинкаря за руку і вимовив - неголосно і холодно:

- Припини негайно, інакше я тебе миттю на гуляш розправитися.

- Як накажете, пане! - Шинкар негайно заусміхався знову.

Льон, підкоряючись лютий погляд господаря, поплентався на кухню, а Халле сів за стіл і, в очікуванні замовленого сніданку, почав міркувати над усім тим, що він побачив і почув. Раптово з вулиці долинув шум. Негайно і на сходах, що вели на другий поверх, пролунав гучний тупіт. Недобре передчуття закрався в душу короля. Він потягнувся було за сумкою, в якій лежала маска скурондского стражника, але не встиг він її відкрити, як в зал спустилися четверо старих знайомих: різнокольорові скурондскіе музиканти!

Вони так і завмерли в дверях, побачивши короля Халле.

- Це він, - промовив хвилину потому Рожевий.

- Бачу, - відгукнувся Червоний.

- Потрібно покликати варту, - запропонував Синій.

А здоровенний милашка Звіробій мовчки позадкував, намагаючись втекти.

Государ Халле, схопивши мішок, вискочив з-за столу і метнувся до виходу на вулицю ... І ніс до носа зіткнувся з Зеленим музикантом, який якраз входив в готель!

Зелений відсахнувся і впав би, якби за його спиною не стояла ціла юрба стражників.

* * *

Доктор Івар, Подарунок і Жабіта добралися, нарешті, до обжитих місць. По дорозі повз них все частіше проїжджали вози і коляски. Доктор Івар раптово повернув в придорожній ліс.

- У мене є ідея, - пояснив він, дістаючи з-за пояса зелені рукавички і маску Хри-Хри: він захопив їх із замку Каллісте разом з плащем. - Ви сказали, що король Халле хоче наздогнати скурондского Короля. Стало бути, мені теж треба бути до нього ближче, якщо я хочу зустрітися з королем Халле. Наряджуся-ка я королівським співаком! ..

Подарунок ще раз докладно описав Доктору Івару карету музикантів, самих музикантів, повадки Хри-Хри. Доктор спробував говорити тонким голосом, і поні з жабою знайшли, що у нього виходить дуже схоже. Доктор переодягнувся і поклав жабу в кишеню зеленого плаща. Ледве Івар у вбранні хризолітовий Хризантеми вийшов назад на дорогу, поні і жаба почули захоплені крики:

- Ой, подруженьки, дивіться! ..

- Це душка Хри-Хри! .. Бідолаха! Ви чули? Днями його намагалися вбити!

- О, який жах! Але він такий сміливець, зміг постояти за себе! Хри-Хри, я тебе обожнюю! ..

- Я так засмутилася, що він не співав на вчорашньому концерті! Хри-Хри, сідай до нас, ми тебе підвеземо!

- Відчепіться, дурепи! - Тонким голосом пропищав Доктор Івар, вириваючись з обіймів чотирьох полум'яних прихильниць Хри-Хри.

- Ах, він завжди такий сором'язливий! - Умилились дівчини.

- Їдьте своєю дорогою! - Сердито пискнув Доктор.

- Можна мені бантик на пам'ять?

- Ой, і мені, і мені! ..

Доктор Івар відчайдушно чинив опір. Тим часом навколо, схоже зібралася ціла купа возів.

- Чого сталося? - Кричали кругом. - Убили кого?

- Дайте проїхати! ..

- Покличте варту! ..

- Що за неподобство! ..

На радість застряглих в заторі, неподалік пролунав звук роги.

- Дорогу! - Почулися злобні голоси. - Гей, ти! Повертай, скотина! ..

Поні і жаба зрозуміли, що це стражники. Розігнавши затор, вони під'їхали до Доктору Івару.

- Співак хризолітовий Хризантема! У віз! Ти їдеш в Еффру. Через годину твоя трупа відправляється в Інтеллу.

- А мій поні? - Пропищав Доктор Івар. - Я без нього не поїду!

- Поні - не наша турбота. Зумієш затягнути в карету - бери.

Наступаючи на хиткі і вузькі сходи, Подарунок потів і пирхав зі страху. Доктор тягнув його за гриву. Нарешті поні все-таки вдалося видертися у візок. Грюкнули двері, клацнув батіг, і Доктор Івар з полегшенням зітхнув:

- Ну, поїхали!

Всю дорогу Жабіта і Подарунок стогнали і скаржилися, що їм страшно.

- А якщо тебе змусять заспівати ихнюю пісню, - тремтів поні, - ти ж жодної не знаєш!

- А я сочиню нову, - заспокоював його Доктор, - скажу, що мені сам Король велів більше не співати старі пісні!

- А ти вмієш складати пісні? - Хвилювалася вилізла з кишені Жабіта. - А грати на лютні? А танцювати? У казках говориться, що бродячі музиканти і це повинні вміти!

- Пісні можу, - промовив Лікар, - на лютні можу, танцювати ... скажу, що ногу підвернув.

Віз зупинився. Зовні крикнули # 171; Виходь! # 187 ;, і Жабіта знову шмигнула в кишеню. Вона почула, як Доктор Івар велів комусь відвести Подарунку на конюшню і пригрозив, що якщо поні що-небудь там не сподобається, він поскаржиться самомуу Королю. Потім Доктора кудись повели ... Потім ... Потім звідки не візьмись почувся розгублений голос короля Халле:

- Звідки ти тут узявся?! ..

* * *

- Звідки ти тут узявся?! - Дивувався король Халле, дивлячись на людину в зеленому плащі і розпатланому перуці, схожому на вороняче гніздо (все бантики кудись зникли).

- Тебе запитаю про те ж! - Заявив Зелений мерзенним голосом покійного музиканта.

- Припини ламати комедію, мерзотник! - Король кинувся до самозваному Хри-Хри з наміром зірвати з нього маску.

- Як ти смієш мене ображати ?! - Самозванець кинувся назустріч і схопив короля за грудки.

Поки стража намагалася розборонити їх, самозванець встиг шепнути королю на вухо:

- Ваше Величносте! Чи не видавайте мене, інакше ви загинули! Я постараюся врятувати вас!

Від несподіванки государ розтиснув руки. Самозванець відскочив, поправив перуку і заверещав:

- Варта, відпустіть його! Я викликаю його на дуель! Негайно! Він образив мене! Це йому так не минеться!

Він вихопив меч і Халле зрозумів, що повинен послідувати його прикладу. Король здогадався не чіпати захований під плащем меч Хри-Хри і дістав з піхов свій власний. Однак, щойно він це зробив, як знаходилися в залі слуги і відвідувачі без масок дружно ахнули, а з натовпу стражників вийшов один, який заявив, вказуючи на короля Іліанте:

- Це злочинець. Жителям Сходу не можна носити зброю. Злочинця треба стратити.

Від таких слів остовпіли обидва - і король Халле, і - як не дивно - зелений самозванець. Однак самозванець швидко знайшовся.

- Я зроблю цю кару! - Гордо пискнув він. - Я заріжу його, як скаженого вовка! Гей, звільніть місце у дворі! .. А його пожитки несіть в нашу карету: он її якраз запрягають!

Слуги кинулися виконувати наказ. Стража вивела короля Халле у двір і встала в широке коло, до якого негайно збіглася натовп цікавих.

Зелений підійшов до государя, нібито для того, щоб порівняти довжину мечів.

- Будьте напоготові, - тихо і швидко промовив він, - як тільки опинитеся спиною до карети, відступайте. Стрибайте на козли і женіть щодуху! І, в ім'я Небес, зачекайте мене в перший же готелі, яка зустрінеться вам на дорозі в Інтеллу ... О, Небеса, та що ж таке діється в цьому світі?! ..

Зелений відскочив від короля і, злобно вереском, кинувся в атаку. Глядачі заволали. Король, без праці відображаючи незграбні удари, чекав зручного моменту для початку відступу. Нарешті, він настав. На щастя, стражники стояли не перед каретою, а по обидва боки від неї: візок замикала коло. Конюхи закінчили возитися з упряжжю і, роззявивши рота, витріщалися на поєдинок.

Побачивши, що Хри-Хри тіснить противника, музиканти радісно заулюлюкали. А король, відстрибнувши назад, зі швидкістю блискавки пронизав мечем притулившись до карети стражника, відіпхнув конюха і скочив на козли. Хльоснувши віжками коней, щодуху помчав з площі.


Оцініть, будь ласка статтю
всього голосів: 31

Увага, тільки СЬОГОДНІ!